篇微牧之歌翻譯撰禱文及語音
你是否一直在拍蒼蠅？
音頻
家人們平安，
今天的訊息來自凱倫・哈汀的訊息。你是否一直在拍蒼蠅？蒼蠅代表的是乾扰。
有些時候，真正消耗我們的，並不是「大事」，而是一連串看似瑣碎、卻接連不斷的干擾。
它們不致命，卻惱人；不致倒下，卻令人疲乏。一步向前，兩步被拉住；一扇門剛開，另一扇卻猛然關上。
這些狀況若只從表面來看，似乎只是生活的巧合；但若放在屬靈爭戰的視角中，往往顯露出另一層真相——仇敵不一定用重擊使人倒下，卻常用「蒼蠅式的干擾」使人停步、分心、耗盡耐性。
這篇訊息邀請我們辨識：我們是否正站在突破邊緣，因而遭遇密集的騷擾？又是否在疲憊中，忘了轉向那更高層次的供應與支援？
我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力，作剛強的人。要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。因為我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰（兩「爭戰」原文都作「摔交」）。以弗所書 6:10-12
親愛的天父：
當在復興的道路上，事情卻一件接一件發生，使我們的心被幹擾、被拉扯時，求你保守我們不把注意力放在乾擾中，而是重新定睛於你。使我們在壓力中不後退，在煩躁中不失位，在疲乏時仍然知道，你的供應從未中斷。阿們。
耶和華是我的力量
你的手托住疲倦的人
你的愛醫治破碎的心
你的光照亮黑暗的谷
你的應許永不落空
你是救贖、倚靠
你是我一生的歌
耶和華是我的力量
你是我穩固的盾牌
我心倚靠就得幫助
我必用詩頌讚你
耶和華是我的力量
你是我得救的保障
你永遠與我們同在
你是我們的盼望
耶和華是應當稱頌的
當我舉目向你呼求時
你聽見我懇求的聲音
我心裡倚靠就得幫助
因此我心中歡樂
我的口要向你歌唱
你是救贖、倚靠
你是我一生的歌
耶和華是我的力量
你是我穩固的盾牌
我心倚靠就得幫助
我必用詩頌讚你
耶和華是我的力量
你是我得救的保障
你永遠與我們同在
你是我們的盼望
自然界與屬靈層面的蒼蠅
蒼蠅有兩種：一種是自然界的，一種是屬靈層面的。
原本只是拍打大自然的蒼蠅，卻逐漸變成在拍打「屬靈的蒼蠅」——那些刻意出現、為要使我們灰心、受挫、甚至停下腳步的惱人幹擾。
闖入我們家的不速之客
前陣子，我家發生了一件很奇怪的事——蒼蠅大量出現。
起初，我們以為可能是門沒關好，讓那些想躲避異常高溫的蒼蠅飛進屋內，尋找涼爽的空氣。但奇怪的是，我們每打死一隻，就會再冒出一、兩隻，彷彿無止境的騷擾。牠不斷嗡嗡作響，在我們周圍飛來飛去，停在食物上、流理台上。僅僅一個晚上，我們大概就打死了十五到二十隻。
當我以為終於解決最後一隻蒼蠅、心滿意足地微笑時，走進浴室，卻又看到另一隻在那裡飛舞。隔天，又再度重演。這時我們才意識到，一定是其中一隻惱人的蒼蠅產了卵，而我們現在正在承受那個後果。
而這一切，正好發生在我和先生剛結束一段極度繁忙的行程之後——我們剛在城市裡一個大型體育館，啟動了一場為期三天的復興聚會。
當屬靈的蒼蠅成群而來
在我們承接、協助這場聚會之後，另一批「蒼蠅」也出現了——屬靈層面的、來自黑暗權勢的干擾。
在那六週為復興聚會預備的期間，事情一件接一件地發生。樓上的冷氣冷凝器排水盤堵住了。某個星期五傍晚，我們走進主臥的衣櫃，竟發現水從二樓沿著牆壁滴下，還穿過燈具往下漏。因為已經是周五下班後，只能以週末加價請人維修。
接著的一周，冷凍庫又結冰故障了——沒錯，又是星期五傍晚。我們只好把冷凍庫裡的食物全部清空，暫時存放，等待修理。
同一段六週期間，家族中也爆發了一個重大的問題，耗費了大量情緒能量與時間。我和先生在一件事接著一件事之間奔波，同時還要維持原本的工作量，並承擔即將到來的復興聚會所帶來的大量額外責任。
那種感覺，就像是不停地拍蒼蠅。
如果你曾經為神踏出去、爭戰、去得地為業，你大概也經歷過這種「巧合」：車子出問題、房子出狀況、人際關係開始緊繃——這些如同蒼蠅般的屬靈攻擊。
你是否也一直在拍蒼蠅？
你是否正在屬靈層面拍蒼蠅？是否感到那種煩躁與挫敗——每往前一步，好像被推回兩步？每當一扇門似乎打開，你轉身卻看到它被猛然關上？當你回應神的託付時，卻覺得自己被層層黑暗勢力圍攻？這些「蒼蠅」的目的，就是要你放棄、停下來。為什麼？因為你正在產生果效，並且已經站在突破的邊緣。
大衛也曾與蒼蠅爭戰
每當我感受到這種屬靈騷擾時，我常會想到大衛——尤其是在他成就斐然之後。他帶領四百到六百名被社會遺棄的邊緣人，訓練他們成為大能的勇士；他忠心服事掃羅王，卻反而被掃羅王與軍隊追殺。
接著，他居住的城邑洗革拉被敵軍攻擊、焚燒，他和眾人的財物、妻子、孩子全被擄走。雪上加霜的是，他自己的部下，因極度挫敗，甚至開始商議要殺他。
大衛，正被蒼蠅群起圍攻。
進入更高層次的支援
如果你現在正感到重重包圍，現在絕不是放棄的時刻。
也許你曾向人求助，卻發現似乎沒有人能幫你。但你擁有聖靈。大衛當時也是如此——四面楚歌，甚至身邊的人都想置他於死地，他唯一能做的，就是轉向神。
在最容易放棄的時刻，他選擇靠近神、堅持不懈。
這正是我們必須學習的。真正的成熟與力量，在於知道聖靈永遠有供應，而我們必須學會來到祂面前領受。大衛在神裡面鼓勵自己。他沒有發怒、沒有甩手離開，而是進入一個來自天上的、更高層次的支援。這也是我們要去的地方。
朋友、家人、教會的支持固然重要，但我們必須能直接進入聖靈裡，領受供應、方向、鼓勵與盼望。如果我們真是與祂一同坐在天上，那麼天上的視角，就應該成為我們得力與被更新的來源。
你是否感到被蒼蠅圍攻？是否覺得自己已經快被壓垮？
也許你面對的，不只是冰箱壞掉或牆壁漏水這樣的小麻煩，而是一個攸關生死的診斷、一場看似無法跨越的危機——一個屬於你的「洗革拉時刻」。
不要放棄。堅持不懈的禱告。持續努力。直到看到突破的曙光，它終將到來。
親愛的主耶穌，
我們和在網路上聆聽的家人們一同來到你的施恩座前，向你來承認，是的，當我們要開始要進入復興之時，會有許多不斷出現的干擾想來耗盡我們的心力。不是因為它們太巨大，而是因為它們太頻繁、太持續、太分散。
主耶穌，我們知道這不是單純的「倒楣」，而是回應你、向前承接託付時的屬靈阻擋，仇敵不願復興臨到的干擾。今天，我們選擇不再單憑血氣應對，是將這些屬靈的干擾、反復出現的問題、突發的狀況、情緒的耗損、關係的拉扯等等，一一帶到你面前。我拒絕只是在地上疲於拍打，而是選擇抬頭，進入你所預備的屬靈高度。
求你教導我，像大衛一樣，在無人可倚靠時，仍然在你裡面重新得力；在被誤解、被圍困、被消耗時，仍然知道我的幫助是從你而來。
我拒絕讓這些幹擾使我停下腳步。我拒絕在突破門前轉身離開。
我奉主耶穌的名宣告：這些幹擾不會成為我的結局，它們是證明：我已經站在關鍵位置。
主耶穌啊，
帶我進入更深的安息，在風暴中仍能站立、仍能對齊、仍能前進的安息。
我選擇靠近你，在你裡面得著供應、方向與勇氣。直到我親眼看見，那已在路上的突破。
如此禱告是奉主耶穌的名，阿們。
