篇微牧之歌翻译撰祷告文及语音
你是否一直在拍苍蝇？
音频
家人们平安，
今天的信息来自凯伦・哈汀的信息。你是否一直在拍苍蝇？苍蝇代表的是干扰。
有些时候，真正消耗我们的，并不是「大事」，而是一连串看似琐碎、却接连不断的干扰。
它们不致命，却恼人；不致倒下，却令人疲乏。一步向前，两步被拉住；一扇门刚开，另一扇却猛然关上。
这些状况若只从表面来看，似乎只是生活的巧合；但若放在属灵争战的视角中，往往显露出另一层真相——仇敌不一定用重击使人倒下，却常用「苍蝇式的干扰」使人停步、分心、耗尽耐性。
这篇信息邀请我们辨识：我们是否正站在突破边缘，因而遭遇密集的骚扰？又是否在疲惫中，忘了转向那更高层次的供应与支援？
我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战（两“争战”原文都作“摔交”）。以弗所书 6:10-12
亲爱的天父：
当在复兴的道路上，事情却一件接一件发生，使我们的心被干扰、被拉扯时，求祢保守我们不把注意力放在干扰中，而是重新定睛于祢。使我们在压力中不后退，在烦躁中不失位，在疲乏时仍然知道，祢的供应从未中断。阿们。
耶和华是我的力量
你的手托住疲乏的人
你的爱医治破碎的心
你的光照亮黑暗的谷
你的应许永不落空
你是救赎、是倚靠
你是我一生的歌
耶和华是我的力量
你是我稳固的盾牌
我心倚靠就得帮助
我必用诗歌颂赞你
耶和华是我的力量
你是我得救的保障
你永远与我们同在
你是我们的盼望
耶和华是应当称颂的
当我举目向你呼求时
你听见我恳求的声音
我心里倚靠就得帮助
因此我心中欢乐
我的口要向你歌唱
你是救赎、是倚靠
你是我一生的歌
耶和华是我的力量
你是我稳固的盾牌
我心倚靠就得帮助
我必用诗歌颂赞你
耶和华是我的力量
你是我得救的保障
你永远与我们同在
你是我们的盼望
自然界与属灵层面的苍蝇
苍蝇有两种：一种是自然界的，一种是属灵层面的。
原本只是拍打自然界的苍蝇，却逐渐变成在拍打「属灵的苍蝇」——那些刻意出现、为要使我们灰心、受挫、甚至停下脚步的恼人干扰。
闯入我们家的不速之客
前阵子，我家发生了一件很奇怪的事——苍蝇大量出现。
起初，我们以为可能是门没关好，让那些想躲避反常高温的苍蝇飞进屋内，寻找凉爽的空气。但奇怪的是，我们每打死一只，就会再冒出一、两只，仿佛无止境的骚扰。牠们不断嗡嗡作响，在我们周围飞来飞去，停在食物上、流理台上。仅仅一个晚上，我们大概就打死了十五到二十只。
当我以为终于解决最后一只苍蝇、心满意足地微笑时，走进浴室，却又看到另一只在那里飞舞。隔天，又再度重演。这时我们才意识到，一定是其中一只恼人的苍蝇产了卵，而我们现在正在承受那个后果。
而这一切，正好发生在我和丈夫刚结束一段极度繁忙的行程之后——我们刚在城市里一个大型体育馆，启动了一场为期三天的复兴聚会。
当属灵的苍蝇成群而来
在我们承接、协助这场聚会之后，另一批「苍蝇」也出现了——属灵层面的、来自黑暗权势的干扰。
在那六周为复兴聚会预备的期间，事情一件接一件地发生。楼上的冷气冷凝器排水盘堵塞了。某个星期五傍晚，我们走进主卧的衣柜，竟发现水从二楼沿着墙壁滴下，还穿过灯具往下漏。因为已经是周五下班后，只能以周末加价请人维修。
接着的一周，冷冻库又结冰故障了——没错，又是星期五傍晚。我们只好把冷冻库里的食物全部清空，暂时存放，等候修理。
同一段六周期间，家族中也爆发了一个重大的问题，耗费了大量情绪能量与时间。我和丈夫在一件事接着一件事之间奔波，同时还要维持原本的工作量，并承担即将到来的复兴聚会所带来的大量额外责任。
那种感觉，就像是不停地在拍苍蝇。
如果你曾为神踏出去、去争战、去得地为业，你大概也经历过这种「巧合」：车子出问题、房子出状况、人际关系开始紧绷——这些如同苍蝇般的属灵攻击。
你是否也一直在拍苍蝇？
你是否正在属灵层面拍苍蝇？是否感到那种烦躁与挫败——每往前一步，就好像被推回两步？每当一扇门似乎打开，你转身却看到它被猛然关上？当你回应神的托付时，却感觉自己被层层黑暗势力围攻？这些「苍蝇」的目的，就是要你放弃、停下来。为什么？因为你正在产生果效，并且已经站在突破的边缘。
大卫也曾与苍蝇争战
每当我感受到这种属灵骚扰时，我常会想到大卫——尤其是在他成就斐然之后。他带领四百到六百名被社会遗弃的边缘人，训练他们成为大能的勇士；他忠心服事扫罗王，却反而被扫罗王与军队追杀。
接着，他居住的城邑洗革拉被敌军攻击、焚烧，他和众人的财物、妻子、孩子全被掳走。雪上加霜的是，他自己的部下，因极度挫败，甚至开始商议要杀他。
大卫，正被苍蝇群起围攻。
进入更高层次的支援
如果你现在正感到重重包围，现在绝不是放弃的时刻。
也许你曾向人求助，却发现似乎没有人能帮你。但你拥有圣灵。大卫当时也是如此——四面楚歌，甚至身边的人都想置他于死地，他唯一能做的，就是转向神。
在最容易放弃的时刻，他选择靠近神、坚持不懈。
这正是我们必须学习的。真正的成熟与力量，在于知道圣灵永远有供应，而我们必须学会来到祂面前领受 。大卫在神里面鼓励自己。他没有发怒、没有甩手离开，而是进入一个来自天上的、更高层次的支援。这也是我们要去的地方。
朋友、家人、教会的支持固然重要，但我们必须能够直接进入圣灵里，领受供应、方向、鼓励与盼望。如果我们真是与祂一同坐在天上，那么天上的视角，就应该成为我们得力与被更新的来源。
你是否感到被苍蝇围攻？是否觉得自己已经快被压垮？
也许你面对的，不只是冰箱坏掉或墙壁漏水这样的小麻烦，而是一个攸关生死的诊断、一场看似无法跨越的危机——一个属于你的「洗革拉时刻」。
不要放弃。坚持不懈的祷告。持续努力。直到看到突破的曙光，它终将到来。
亲爱的主耶稣，
我们和在线聆听的家人们一同来到祢的施恩座前，向祢来承认，是的，当我们要开始要进入复兴之时，会有许多不断出现的干扰想来耗尽我们的心力。不是因为它们太巨大，而是因为它们太频繁、太持续、太分散。
主耶稣，我们知道这不是单纯的「倒楣」，而是回应祢、向前承接托付时的属灵阻挡，仇敌不愿复兴临到的干扰。今天，我们选择不再单凭血气应对，是将这些属灵的干扰、反覆的问题、突发的状况、情绪的耗损、关系的拉扯等等，一一带到祢面前。我拒绝只是在地上疲于拍打，而是选择抬头，进入祢所预备的属灵高度。
求祢教导我，像大卫一样，在无人可倚靠时，仍然在祢里面重新得力；在被误解、被围困、被消耗时，仍然知道我的帮助是从祢而来。
我拒绝让这些干扰使我停下脚步。我拒绝在突破门前转身离开。
我奉主耶稣的名宣告：这些干扰不会成为我的结局，它们是证明：我已经站在关键位置。
主耶稣啊，
带我进入更深的安息，在风暴中仍能站立、仍能对齐、仍能前行的安息。
我选择靠近祢，在祢里面得着供应、方向与勇气。直到我亲眼看见，那已在路上的突破。
如此祷告是奉主耶稣的名，阿们。
